עזבנו את הדו-קרב במתקן האחסון
.ופנינו לנקודת המפגש שלנו
.חניון בקזינו מוהיגן-סאן
,ידעתי שפיט לא יהיה שם ורציתי להביא את רג'י לבית חולים
אבל הוא אמר שעלינו .להסתיר את הכסף קודם
.בדקי את הארגזים
?מה אני מחפשת .אני לא יודע-
.משהו גדול וריק
?מה זה
.זה חלול
...רגע, רגע, רגע
?הכנסתם 11 מיליון דולר לבאפלו מזוין
.זה היה הדבר היחיד שגדול מספיק
?לבאפלו
...קטסטרופה ... מה
?מה לעזאזל בכלל באפלו עשה שם
.זה קזינו אינדיאני
.אני יודע שזה קזינו אינדיאני מזוין
למה באפלו מזוין ?במוסך חניה מזוין
.אני לא יודעת
.יש להם מוזיאון ...אולי הם רצו
?מה אתה, מומחה למוהיגן-סאן עכשיו ?אתה מצטרף למועדון השחקנים
,החבר שלך הוא לא אומר לי שום דבר כזה
וזה משהו, כי בצורה שאני שואל
.אנשים תמיד מדברים
?מדוע הכסף לא היה בכספת
.יש לי פדרלים מזדיינים על התחת
.צו לזה, צו לזה
?"אני חושב לעצמי, "אה, מה אני עושה
,אני לוקח את הכסף ואני הכנסתי את זה ליחידת אחסון מזוינת
.שם אנשים משאירים חרא מאחור
.אף אחד לא מסתכל שם
?חכם, הא
,כי יומיים אחר כך !פדרלים מגיעים למקום הזה, וקורעים אותו
!קרעו קירות מזוינים מחפשים כסף
.רק שלא כל כך חכם, אולי
איך ידעת שכסף ?היה ביחידת איחסון מזוינת
.לא, אני לא ידעתי
.אני לא יודעת
?זה היה קונסטנטין, כן
.רג'י רק מצא מפתח
,עכשיו, זה חבל, מכיוון שקונסטנטין .הוא היה חבר טוב
.בוא נלך, חמור .אנחנו הולכים להשיג את הכסף המזוין שלי
.אתה, אתה לא יכול
.אתה ... אתה לא יכול
.הפדרלים עדיין צופים בך
...ה
.הם רצו שנפליל אותך
הפדרלים דיברו איתם ...כשג'ו ואני
.כאשר תפסנו אותם
?האם הם מחוברים
.לא. בדקנו
?מה אמרתם לאף.בי.איי
.אמרנו לא
?למה
.כי היה לה חיזיון
הדרך היחידה לצאת מזה הייתה .לקבל את הכסף ולהחזיר לך אותו
?חיזיון
.כן, היא איזו מדיום
?כן
,אתה יודע, בכפר בו אני גדל ...הייתה אישה שגם
.היו לה חזיונות
,היא הייתה קוראת, אה, גרגירי קפה .והיא אמרה שהיא יכולה לראות עתיד
רק, אתה יודע מה ?הזקנה לא ראתה
.מלחמה
.מלחמה! 140,000 הרוגים
.שני מיליון פליטים
!אף תחושה מקדימה של עשור של דם
.שטויות צועניות מזוינות
הפדרלים רוצים לתפוס אותך .עם הכסף
...הם, אה, הם .הם רוצים לתפוס אותך על העלמת מס
?כמו קפונה .זה נכון-
אז אתה לא יכול להתקרב לכסף שלך עד שזה בטוח להתקרב לכסף שלך
ואנחנו רוצים להשיג את זה בשבילך .ולהפוך אותו לבטוח
.בסדר
.אני נותן לך 24 שעות להבין איך
.אתה הולך איתם
הם עושים קטע, אתה מזכיר להם
,אני מקבל את הכסף שלי .או שהמשפחה כולה הולכת לאמבט מזוין
?אז ג'ו היה חבר שלך .אל-
.אתה יודע, עבדתי בטיפול בצער
המילה הבאה המזוינת מהפה שלך .כדאי שתהיה איפה הכסף באמת
.כל דבר אחר, אני זורק אותך מהמכונית הזו
.זה המקום שאמרתי
.אידיוט מזוין
.בבאפלו
.כן כשהתחלת בזה-
.חשבתי שאת הולכת לאמבטיה
זו הסיבה שהחבאת את פיט בקזינו
.כדי שיוכל לשמור על הבאפלו
אני הייתי צריכה להיות זו .שמחזירה את הכסף ללוקה
.על פי החזיון שלך .כן-
?מה איתך, פיט מזויף
?יש לך חזיון
.אנחנו צריכים יותר מפעילים
.אני חושב ארבע
...אוכל להעסיק אחד במקום, אבל, אה
אני אצטרך לצאת לעיר מחר .להשיג את השאר
.נלך לעיר מחר .אתה לא מתרחק ממני
?ומה איתה? מה היא עושה
.אני אכין עבורה רשימת כלים
,בשלב מסוים .אנחנו נצטרך לפתוח באפלו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
את באמת חושבת שאני אתן לך ?דרכון של מישהו אחר
?רשיון נהיגה
?מה אם יבקשו בחנות המשקאות
.את לא עוזבת את הבית ?את יודעת את זה, נכון
.צחקתי, ברור
.אוי אלוהים
?כמה שבועות
.אמ, 23? ההקאות בדיוק הפסיקו, כן, כן
היי, לואיס אמר לך ?למה הוא משחרר אותי
.אמר שהוא חייב לך
,הו. על מה שהוא חייב לי הייתי צריכה להיות בארבע העונות
.לא תקועה כאן איתך
.בלי להעליב .אני מעדיפה להיות בבית עם הילדים שלי-
.אני שומעת אותך
.אני אהיה בבית המשפט ביום שני .אני לא יוצאת
.בסוף החודש אני אהיה בניאנטיק
פשוט לא מאמינה .שאני יולדת תינוק בכלא
?האבא בסביבה
.מקסיקו
.בגלל זה ברחת פעם קודמת
?את יכולה להאשים אותי
?אז מה נעשה ?נקלע צמות אחת לשנייה, נשחק אמת או חובה
הנחתי שתרצי לראות מה שאת רוצה
.לאכול מה שאת רוצה, לישון כמה שאת רוצה
?רק בלי להתרחק ממך .זה נכון-
.פדרלים
.ממש יודעים להשתלב
היי, אני אצטרך .שתחכה במכונית לזה
.עדיין לא קלטת
.אני לא סומך עליך
למעשה, אני מאשים אותך .במה שקרה לג'ו
.תגיד שזה בגללי
.לעולם לא תצליח לצאת מהמכונית הזו
.לא, זה לא בגללך, זה לא בגללי
.זה בגלל הבחור שזרק את החומצה
.לא, זה אתה, כאילו שאתה זרקת אותו
.ואתה תשלם על זה
.לשלם על זה אתה תשלם
שמע, האישה שאני צריך לגייס .הולכת לרוץ אם היא תראה אותך
?האם זה ג'ינה
.כן .תשיג מישהי אחרת-
.לא
,היא צעירה, היא יפה .והיא טובה במה שהיא עושה
.זו צריכה להיות ג'ינה .זה כל מה שיש לנו כרגע
.לך על זה
.אה, אלוהים אדירים, אני אוהבת את השעון שלך
.לאבא שלי יש כזה בדיוק
?באמת
.תודה. אשתי קנתה את זה בשבילי
...ובכן, גרושתי, למעשה, אני
.אני רווק
אתה יכול לאסוף אותו .בסוף הדלפק
.נכון. תודה
...הלקוח הבא .קפה. קפה שחור-
?אוכל לדבר איתך כמה שניות ?למה-
.רק תני לי עשר שניות
,אם את לא אוהבת את מה שיש לי להגיד .אז לעולם לא תראי אותי יותר
.רק שנייה אחת
.עשר שניות
.חמש שניות
.תקשיבי
.אני זקוק לעזרתך בדבר הזה
.אני צריך אותך
.תשמעי, תשמעי
...אין שום דבר .אין שום דבר שאני יכול לומר על גאווין
.אני כל כך מצטער על זה
.אני רוצה שתהיה שותפה שלי לדבר הזה .את לא צריכה שאני אלמד אותך
.אני צריך אותך. אני צריך את עזרתך
.את מוכשרת
.אני צריך אותך
?מה ציר הזמן
.זה מואץ
.זה בעצם עכשיו .אני צריך לצאת מהדלת האחורית
?למה
?את רואה את הרכב השחור ההוא בחוץ
.זה האף.בי.איי
.חכם שלא לדבר על הפדרלים מההתחלה
.יש סיבה נוספת
?זה מי שאני חושבת שזה
זה לא סתם .לגבי הכסף או העבודה
.זה על נקמה
.פגשי אותי מאחור
.אוטו
?אנחנו לא מתראים כמו בעבר, הא
.החבר'ה שלך הפכו לחכמים יותר ...זה רע לעסקי איגרות חוב בערבות, אבל
.רק השגתי עורכי דין טובים יותר
?אז קיבלת את ההודעה שלי
?הודעה? איזה הודעה
.זה שהשארתי עם ג'וליה
,אה, נו, זה פעם ראשונה, אה .שאני שומע את זה
רק רציתי לשאול אותך לגבי .צבעי הבתים ששלחתי לך דרך מו
?מה
אנחנו רק מדברים ?על שיפורים לבית, נכון
.אה, כן, נכון
.ניסיתי להשיג אותו, ושום דבר
.ואז הילד הזה מופיע ומחפש אותו
?משהו קרה
...נו טוב
הגירסה הארוכה והקצרה לזה .היא שהוא יצא לפנסיה מוקדמת
?הילד שלו, אתה שלחת אותו למו
?הוא זה שהכניס אותו לבית חולים
.הילד שלו זה הסיבה שאנחנו כאן
.הוא לא סתם שבר את הלסת של מו
הוא ... הוא לקח ממנו משהו חשוב
קיוויתי שאולי .אתה יכול לשכנע אותו להחזיר את זה
,אשמח, אוטו אבל אני לא יודע את שמו
.איפה שהוא גר, שום דבר
.מצטער
.כן
.לעזאזל
.היי !אוי אלוהים
?איך את מרגישה ?אני בסדר. למה-
?את לא בהנגאובר .לא-
.אה, נוער
?מה את עושה
.אני מחפשת את זה
?מברג
,כן, נו, אה .את יכולה לקרוא אובייקטים מסוימים
את יכולה להרגיש את ההדים של האדם שהיה הבעלים בעבר
.כלומר, אם זה היה חשוב להם
.זה היה של אמא שלך
?היה לה מברג מיוחד
ובכן, כן, היה לה פורד ברונקו שנת '85
.ובכן, קיץ אחד, הסולנואיד יצא
.אני לא יודעת מה זה .כן, גם אני לא-
,אבל כנראה .את לא יכולה להתחיל מכונית בלי אחד
בכל אופן, הבחור הזה, הוא אמר ללילה שאם תניחי פיר של מברג
,על פני שתי נקודות במנוע ותקבלי ניצוץ
והיא תניע, אבל את אמורה .לעשות זאת רק פעם אחת
ואז את אמורה .לקחת אותה ישר למוסך
.אבל לילה, היא עשתה את זה כל הקיץ
?את הולכת לקרוא את המברג
כלומר את יכולה להשתמש בזה ?כדי ליצור קשר עם אמא שלי
.בגלל זה אני פה
.הילד הזה יהרוג מישהו ?מה-
פיסת הנייר ההיא שהוא רצה להוציא מהז'קט של אביו
אני מוכן להתערב, זה השם .מהיעד הבא של אביו
זה יכול היה להיות הקבלה .על הניקוי היבש שלו לידיעתך
!תראה, ביליתי יום עם השמוק הקטן ?בסדר
.אני יודע
.הוא רוצה להיות כמו אבא
?מה, אה ... איזה עסק זה שלך
,בסדר, תראה, אנחנו נמצא אותו אנו נשיג את ההכרזה
?וזה הסתיים, אוקיי .אוקיי-
?במקרה רשמת את לוחית הרישוי שלו
.לא, כי אני זקן וטיפש
.כמובן שרשמתי את הרישוי שלו
.הילד יהרוג מישהו
,כן, טוב .אולי מי שזה לא יהיה, דורש את זה
?אי פעם חשבת על זה
.ולרי אביטה
?תוכלי בבקשה להפסיק לעשות זאת
.מצטערת
.ספרי לי על הילדים שלך
.אני מתעניינת ?מה את רוצה לדעת-
?כמה
.שניים, ילדה וילד
.נחמד
?איפה הם בסוף השבוע
,עם בייביסיטר .שאני משלמת לה המון
?את אמא טובה
תלוי, אה, איזה יום זה ואת מי את שואלת
.אבל ... אנחנו עושים הכי טוב שאפשר
אני מקווה שאהיה אמא טובה .כשאני אשתחרר
?עצה כלשהי
.אל תעשי את זה לבד
.כן, הספינה הזאת די הפליגה .ספרי לי על זה-
.תראי, הטוב עולה על הרע
לעולם לא תאהבי אף אחד כמו שאת אוהבת אותם
.אז אל תדאגי משטויות
ותהיי מוכנה, כי כולם חושבים שהם יודעים לגדל את הילדים שלך
.יותר טוב ממך
.לעזאזל, כנראה שהם כן
.יש ימים שזה ירגיש ככה
.חרא
הסוללות בטח נגמרו .בזמן שהייתי בכלא
?מה שמותיהם
.אלן וג'ייקוב
?האבא שלהם בסביבה .אה ... ובכן, זה של ג'ייקוב, די-
.אבא של אלן נמצא בניו יורק, או שהיה
.הוא מייצג תקופה חשוכה בחיי
.לאחר שאלן הצילה אותי
...בת
.לא לא לא לא
.אה, לא, לא, לא
.אה, לעזאזל ... נו באמת
?יש לך בעיה מזוינת, בנאדם .אלוהים אדירים-
.אתה הנמלט הזה, הבחור הזה בטלוויזיה
...מה? לא, לא, אני !כן-
!ביטחון
!אסיר נמלט
!הוא מתרחק
!לא לא לא לא
.יש לנו שעה
.חרא, אני כזה קלוץ
,עוגיות או ישו, כל מה שאת מוכרת אני לא קונה
...אז רק בבקשה ?איפה היא-
?איפה מי .אל תתעסקי איתי-
,אני לא יודעת מי את .אבל אני מתקשרת לשוטרים
עשי זאת. אני עובדת עם .ברנהארט אגרות ערבות
...ואנחנו שיחררנו את חברתך ולרי
?מי לעזאזל זאת ולרי ...שנותן לי את הזכות החוקית-
לחפש בכל מקום שאני חושבת שהיא אולי מסתתרת בו, אז התקשרי לשוטרים
בגלל שכשהם יגיעו לכאן ואנחנו נמצא את ולרי מסתתרת בעליית הגג או במרתף
,או מתחת למיטה את הולכת לחמש עד שבע
.על סיוע
!ידיים
.בסדר
.ולרי, ולרי, ולרי
?איך ידעת שאני כאן
.המגזינים שלך .מחצית מהתוויות היו מהכתובת הזו
תיארתי לעצמי או שאת גונבת את .הדואר של ונדי, או שאתן חברות טובות
.אלוהים
,דיווחת שנגנב .ואז קיבלת תחליף. נחמד
?וכן, אה, זה
.הרווחתי את זה
?'מלימוד 'כלב פונה מטה
ובכן, אני מקווה שנהנית מניסיון הבריחה הקטן שלך
בגלל שאת תבלי את הימים האחרונים .של חופש אזוקה לשירותים מזוינים
אם תעשי את זה, את יכולה באותה מידה פשוט .להוציא את האקדח שלך ולירות בי ברגע זה
?לואיס הולך להרוג אותי, בסדר .זו הסיבה שהוא שיחרר אותי
?למה אני צריכה לסמוך עליך
לא שמת לב לרכב ב.אם.וו המחורבן הזה ?שעוקב אחרינו, נכון
.המכונית הזו שייכת לעומר .עומר שייך ללואיס
הוא פשוט חיכה לחושך .להיכנס ולחסל אותי וכנראה שגם אותך
?לקחת את הכסף הזה מלואיס
.כמובן שלקחתי את הכסף מלואיס
?מה אם רק תחזירי לו את זה .אני לא יכולה פשוט להחזיר לו את הכסף-
.אז אני אודה שלקחתי את זה
.הייתי מתה באותה המידה
.לעזאזל
,דרך קשה לדוג .לתפוס אותם בידיים חשופות
?מי שם
אני מניח שתוכל לקרוא לי .סוג של טרול גשרים
...יש לך
?יש לך שם, טרול גשרים
.ראסטי
?אתה
.בוב
?אתה דג, בוב
,לא, בעצם ...אני מחפש משהו שהחברה שלי
ובכן, האקסית שלי חשבה שזה יהיה .מצחיק לזרוק מהגשר
?איזה סוג של משהו אנו מחפשים
.שעון
שעון? אני לא רוצה לדעת .מה עשית כדי לעצבן אותה
...למעשה, ראסטי, אני
.מתחיל להיות צמא
,אתה רוצה ללכת לחנות $אם אני אתן לך את ה-20
?ותאסוף לנו שישייה
.לא שתיתי משקה כבר 20 שנה
?מה דעתך שאני אעזור לך במקום זאת
.לא, לא, אני מטפל בזה
.הנהר כל כך נמוך, שיהיה קל לזהות אותו
.יש לי זמן .חוץ מזה יש לי כישרון למצוא דברים
.חרא
?"חרא"
?חרא" מה" .הרכב ב.אם.וו-
!לעזאזל
.לעזאזל
.את תגרמי שיהרגו אותי
.אני יודעת לאבד מעקב
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתהרוג אותה
?אני יודע, אבל אתה רוצה לחכות ללילה
אני רוצה שתחכה עד שהיא תעצור ותירה בה
.עם האקדח שלך
?מה עם הבלונדינית
.רק אם צריך
...זה כאילו .שהיא נמצאת בצד השני של העמק
.היא לא שומעת את קולי
לפעמים זה עוזר .אם את אומרת לי מה את רוצה
.ואז אוכל לשאול את השאלות הנכונות
?מה כוונתך
.כאילו, יש אנשים שרוצים לדעת תשובות
יש אנשים שרוצים לדעת .אם יקיריהם בסדר
אני לא יודעת. אני מניחה שאני רוצה לדעת מה היה הצבע האהוב עליה
,לאיזה מין מוזיקה היא האזינה .מה היא חושבת עליי
הצבע האהוב עליה היה הכחול-ירוק של בריכת שחייה בלילה
וכותב השירים האהוב עליה היה אלביס קוסטלו
והיא הייתה חושבת שאת .חכמה ויפה ומצחיקה
אני מניחה שמה שאני באמת רוצה ...זה משהו ש
.את לא יכולה לתת לי
.אני רוצה לשמוע את קולה
.את צריכה לענות לזה
.לא, אני לא מכירה את המספר הזה
...אני לא רוצה לענות לזה אם
.אני יודעת, אבל אני מכירה אותו
.זו ג'וליה
?איך הולך
.זה הולך טוב
.מריוס מרכיב את הקבוצה שלו
.זה כמו אושן 11
האם הוא משיג גבר סיני זעיר ?בכדי שיכנס לתיבה
.אני לא חושב
.בסדר
.לעזאזל
?אתה יודע תוך כמה זמן היא תגיע
.היא אמרה שהיא הולכת להגיע מיד
.אנא התעלם מארוסי
.אנחנו אמורים להיות בחופשה
ובכן, אני מצטער אם אני נלהב .מהעבודה שלי
.לא כולנו יכולים להיות ילדי מילניום חסרי מטרה .בסדר-
לא אכפת לך להשוויץ "ב"ילדת המילניום חסרת המטרה הזו
.לחברים שלך בתערוכות
?אפשר לעזור לכם .אה, היי, כן-
,אני כל כך מצטער להפריע לך רק תהיתי
?כמה זמן יש לכם את הרוזוולט
?אני מצטער .הבאפלו של טדי רוזוולט-
?כמה זמן יש לכם את זה
.אה, את לא ...? היא לא יודעת
.היא לא יודעת
הבאפלו הזה נתפר ע"י הנשיא ה-26 .של ארצות הברית, תיאודור רוזוולט
?איך אתה יודע את זה .הוא מפחלץ חיות מתות-
"...אני מפחלץ" .אני מפחלץ מקצועי
.אה, תגיד את זה בקול רם, תגיד את זה בגאווה
כן, אם את מסתכלת על .הפרסה הקדמית השמאלית
,את יכולה לראות איפה הוא גילף את ראשי התיבות שלו .טי.אר, ממש שם
.אה, אלוהים
,כן, בהתחלה לא חשבתי שזה רוזוולט
כי בדרך כלל כאשר יש לאנשים משהו כמו זה, הם מוציאים שלט גדול
"שאומר "הבאפלו של רוזוולט .בהתחשב בערך שלהם
.כזה בזבוז
,לפני עשרים שנה $זה היה שווה 30,000
אבל עכשיו זה שווה .מאה, מאה חמישים אלף בקלות
?$זה שווה 100,000 .ובכן, זה היה-
,אלא אם כן יעשה משהו בעניין מיידי .זה לא יהיה שווה כלום
.אני, אני לא מבינה ?כמה זמן זה בתצוגה, אה-
,אממ ... שלוש שנים .מאז ששופץ המוזיאון
ובזמן הזה, אה
האם אי פעם בדקת את זה ?עבור זחלי חיפושית עם קליפה קשה
?סוזן
?האם אוכל לקרוא לך סוזן .בטח-
בבאפלו הזה כולל את כל הסימנים .של התפשטות חיפושית קשה
.זה נשמע רע .כן-
.אוי זה רע
.כדאי שתאמיני שזה רע
,מצטערת לגרור אותך לזה אבל כנראה שאת ברנהרדט היחידה
.שעונה לטלפון הארור שלה
אני תמיד שמחה לסייע .בהפלת מעקב קטנה
?מה
.כלום
...אני לא רואה אף אחד, אז
לאן אנחנו לוקחים ?'את גברת 'בסיכון בריחה
.אה, מוטל, לאמטלייטר .אני מכירה אותו-
,אבל הנה הקטע המוטל עשוי להיות רעיון טוב
.אבל אני חושבת שהרעים מצפים לזה
לילה ודני עברו בריחה פעם אחת .עם מטרה על הגב
.הכניסו אותו ליחידת אחסון
.אני לא מבלה את סוף השבוע בקופסה
.את כן אם אני אומרת שאת כן
?איפה
.הם השתמשו באחד בהר ורנון
.אני יכולה לקחת אותך לשם
.שלום עליכם
?אתה יודע איך היא איבדה אותך .הייתה מכונית שנייה
.הם עשו תרגיל החלפה ?מי אתה לעזאזל-
.המחליף שלך, חלקלק
.אתה לא תוכל לבצע את העבודה הזו
.בחייך, גבר .לא כיף להיפטר מגופה
.פשוט פתח את הדלת
.טוב
.עכשיו שים את הידיים שלך
.אתה יודע שאתה לא צריך לעשות את זה .בטח שכן-
אני רוצה את ה-50 אלף שהבוס שלך .שם על הראש של היעד הזה
.ידיים
.נו באמת
.תתגבר
.עצום את העיניים
ככה אתה תדע .מתי זה מגיע
?לעזאזל
.זאת היא
?מי היא
.זה מגי מרפי המזוינת
?אה. איפה הכסף שלי
.זה קרוב
.בקרוב יהיה לך את זה
?למה את כאן
.אני צריכה לשכור יחידה
?האם זה סרקזם
?מהאישה שרוקנה את היחידות שלי
.אני צריכה יחידת אחסון לאחיינית שלי
?לאחיינית שלך
.משפחתי בעסקי הערבות
.יש לה בורחת
חשבתי שהיא צריכה להשאיר אותה כאן .לסוף השבוע
?את חושבת שזה מלון מזוין
,אנשים מנסים להישאר כאן .אני בועט בתחת שלהם
.רק עד יום שני
?למה זה צריך להיות כאן ?למה לא קונטיקט
.אנשים מחפשים את האישה הזו
.המקום שלך מאובטח
.אה, בגלל ששדדת אותו
.בוס
.באקו אומר נקודה טובה
,האחיינית שלך לפעמים היא תהיה כאן
.לראות שלא ברחה
אז אם תדפקי את העניין ולא תביאי לי את הכסף שלי
.נסיעה קצרה יותר לאמבט לאחיינית
.קדימה, היכנסי
.פנימה, פנימה, פנימה
.אין כיסא
.שבי על הגב
ובכן, מה אני אמורה לעשות ?כשהאור כבה
.אני לא יודעת. היה לך סטודיו ליוגה
?שבסנה
?מה לעזאזל
?איפה לעזאזל מריוס
.הוא בעיר
.הוא לא בעיר המזוינת
.תגידי לי, או שאני הורג אותך
.אני לא יודעת .אחרי שאני הורג את אחייניתך המזוינת-
.מספר יחידה, קוד סיסמא, צירוף מנעול
.תודה רבה לך .זה בסדר
,אז הבחור שעוקב אחריך .הוא בטח שוב יהיה על הזנב שלך
אה, אוקיי, אני אשיג מישהו אחר .לספק לה אספקה
?יש לך אקדח .אה, כן-
.אבל זה לא טעון .כמעט יריתי בבחור לפני מספר ימים
.תטעני אותו
ובכן, רוב הנזק נעשה בשלב הזחל
...שמשמעותו
בעיקרון החיפושיות מטילות את ביציהן על הרכבות
,במקרה זה, אה .הביזון היפה והיקר שלך
אה, והזחלים ניזונים מהשיער עד שהם גוזלים וגדלים לחיפושיות בוגרות
.ואז מטילים את הביצים שלהם
ואז, המחזור מתחיל מחדש
רק שהפעם יש יותר חיפושיות ולכן יותר נזק
,ואם אתה מפספס את שלטי האזהרה ונותן למספר דורות להתפשט
ואז הביזון של רוזוולט שם בחוץ .יהיה גמור במהלך השנה
ובכן, אסקור את המצב הזה עם זקני השבט
.ואנחנו נעשה תוכנית
.כן, ככל שמוקדם יותר יותר טוב
.תודה על האזהרה .כן, זה בסדר-
את יודעת, זה לא ממש נושא, אה
אם את יכולה לפתור אותו ?לפני שזה יהפוך למפגע בריאותי, נכון
.בואי נלך לשולחנות ?איזה מפגע בריאותי-
ובכן, אם זה לא מטופל
מה שקורה הוא שחיידקים ויראלים מיקרוסקופים משתחררים לאוויר
על ידי הגופות המתפוצצות .בזחלי החיפושית
...מתפוצ .חרא של חיפושית-
?גופות .כן-
.כן, זה נכנס למערכת האוורור .את יודעת איך הדבקה מתפשטת
.זה מגעיל
,זה לא קטלני .אבל זה ייכנס לקפה שלך
...והטעם של זה, זה כמו
,אם זה נהיה ממש גרוע .זה כמו חרא של חיפושית מעופשת
האם זה משהו שאתה יכול ?לטפל בשבילנו
.כן, זה לוקח כשעה
?יש לך ציוד
,ובכן, אני מפחלץ מקצועי .אז כן, יש לי את הציוד
...והאם היית .אני אשמח-
?ברור שאשמח, נכון
...אבל אנחנו בחופשה, וה
ובכן, מה היית אומר לאיכסון ?בסוויטת ירח הדבש
?ברצינות
,אם תתקן את הבאפלו .תרסס אותו או כל דבר אחר
?מה את חושבת
.אם הם יוסיפו ערימה של ז'יטונים
!אה! לעזאזל
אנשים באמת מתייחסים לנהר הזה .כמו זבל מזוין
נהגתי לצאת לכאן עם בן דודי .ולתפוס סרטנים
ניסיתי להכניס אותם למקרר .להפחיד את סבתא שלנו
.מעולם לא עבד
...תראה, ראסטי, אני הולך .אני אוותר
.אתה מוצא את השעון, הוא שלך
רק תשמח שהיא לא חתכה את הזין שלך .וזרקה את זה מהגשר
ראית את הזין של מישהו ?נזרק מהגשר
...אבל, אה
.בלילה הקודם, מישהו השליך את זה
?אתה מחפש את זה
,נו באמת, בן .אתה לא מחפש שום שעון
?אתה רוצה את זה
.כן
?אתה הרגת מישהו עם זה
.לא
?האם מישהו אחר
?זה הגיע להם
אה, ראסטי, אני לא יודע .למי מגיע מה יותר
?מה קרה
.הוא נתן לי את האקדח
.הוא יכול היה לזהות אותך
לא, אף אחד לא יודע .שזרקתי את זה לנהר
.לא תהיה שום סיבה לשאול אותו
?איפה זה
.סבתא
אני אומר לך את כל זה כדי שתדעי שהדברים בתהליך
.אבל אני ... את לא צריכה לדעת .בטח שכן-
?מה אתה הולך לעשות עם האקדח עכשיו
.הרוצח שכיר זה שסבא שלך שכר-
?לשים על עצמו חוזה? מה איתו
.אני הולך לקבור את האקדח עם הגופה
אני אתקשר לדווח
בתקווה שהאקדח יגיע לבלש רובי .לפני שבדיקת הדם תגיע
?אתה יודע היכן קבורה הגופה
סבתא, את לא צריכה לדעת .עוד משהו
?אין שום דבר שאני יכולה לעשות
.סבתא
.פשוט שבי בשקט
?ואם מה שאתה עושה לא עובד
.זה יעבוד ?אם זה לא-
והם כולאים אותי ,אלוהים יודע לכמה זמן
.אני צריכה לדעת שהמשפחה שלי בטוחה
?בטוחה ממה
בן דודך ודודה שלך שנעלמו מזמן .מופיעים אחרי 20 שנה, שניהם עם עבר פלילי
,תגיד לי שלא שאלת את עצמך ?למה עכשיו
.הייתי משקר אם הייתי אומר שלא
.אז בסדר
אני אגלה .מה מגי ופיט מתכננים
...סבתא
.אני צריכה לעשות משהו
.בסדר
.היי .היי-
רק רציתי לראות מה שלומך .בניו יורק
.כן טוב .אנחנו מסתדרים, את יודעת
?איך זה הולך שם עם הכלים
.השגתי אותם
אתה מכיר את הבחור ?שאמר שאתה נמלט
,רק תוהה אם זה חבר או משהו .מישהו שמנסה לצחוק איתך
לא, מעולם לא ראיתי את הבחור .בחיים שלי
?מאיפה אתה נמלט בדיוק
.אתה יודע, אני לא צריך להגיד לך כלום
.חבר, אני רק מנסה לעזור לך .בסדר, כן-
אין אף אחד שמתאים לתיאור שלך .רשום כנמלט
?מה
...אה, בן זונה, מריוס
?מה
.אני חייב לצאת מכאן
,עד שאבין מה קורה .אתה לא הולך לשום מקום
.לא לא
?אני יודע את הזכויות שלי, בסדר
אלא אם כן אני עצור או שתאשים אותי בפשע
.אתה צריך לשחרר אותי
.אז קדימה
.תוריד את האזיקים. קדימה
.בסדר, כן, כן
,אם מישהו יתקרב .פשוט תגידי להם שזה רעיל ממרחק של מטר וחצי
.היי, עמדתי להתקשר אליך
?בדיקת דם חזרה
לא, אבל אחר הצהריים שלי הפך לחופשי .אז ניגשתי לעבור שוב על הראיות
הרגע ביליתי חצי שעה שעברתי .על האשפה ממכוניתו של ווינסלו
מצאתי פיסת נייר עם מספרים .כתובים עליה
?...מספר טלפון או .אין מספיק ספרות-
?כתובת .392715-
?אומר לך משהו
...לא, אני לא
,העוף של הגנרל טסו, אורז מטוגן שרימפס .ומרק חם וחמוץ
.ההזמנת טייק האוט של ווינסלו
.פיצחת את המקרה .פתוח לרווחה-
את יודעת, אני יכול להבין למה רצית .לשתף אותי ברגע הזה
ובכן, למעשה, זה פשוט גרם לי להיות רעבה
ונראה שאתה הבחור .שיודע איפה לאכול כאן, אז
?בגדת בחברך
?אה, את תגידי כל דבר, לא
...אם אתה לא רוצה לדבר על זה את יודעת שאני לא רוצה לדבר על זה-
.ובכל זאת שאלת את השאלה
?לאיזה מטרה מזוינת
,שלושה חודשים מחפשים אותך .לוקה ניגש אלי
.אומר שהוא לא סומך על ג'ו
,אני אומר, "ג'ו קצת חמום מוח ."אבל הוא חכם
ולוקה אומר לתת לו התרעה .אם, את יודעת, ג'ו חושב על משהו
.הוא ישלם לי תוספת
.אמרתי לו, "ג'ו מגניב "תשמור את הכסף שלך
.ולפני כמה ימים הוא שואל שוב
,אני אומר, "ג'ו הוא קצת עצבני "אבל אני יכול להתמודד איתו
.זהו זה
.זה כל מה שאמרתי
.זה אבי
.ברמקול
.שלום אבא
?איפה את
.אה, עושה סידורים
?במדינת קונטיקט .כן, אבא-
?את יכולה לבוא לארוחת ערב
.לא הלילה
?מחר
אבא, האם דיברת על זה ?עם אמא בכלל
תראי, אני לא צריך לבדוק הכל .עם אמא שלך
אה, אתה כמעט נשמע משכנע .כשאתה אומר את זה
?באמת
.ובכן, ניסיתי
.כן
.כל כך טוב שחזרת, מותק
.הדבר הכי טוב שקרה ב-20 שנה
.גם לי אבא
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מגס
.אתקשר אליך מחר
?לא ראית את המשפחה שלך 20 שנה
?למה
.אני כבר לא יודעת למה
.בום
?מצאת .אני צריך לשלם על כתר חדש-
הוא סדק את השן מקליפת פיסטוק .אבל כן, מצאתי
...על פי לוחית הרישוי
.הנה לך, סמי .תודה-
.בנו של המתנקש הוא קולין מקאן
גר עם אביו, דייוויד מקאן ז"ל
.2574 בביץ'ווד
!אל תיכנסי לכאן !את שואפת את האדים
.אתה צריך לצאת מהאוהל
.בואו נלך עכשיו
טוב אני מצטער. אני באמצע ...של נוהל מאוד עדין כאן ואני
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?מה היא אמרה לך
.אמרתי לה שאתה רמאי
?הו באמת? באמת
?אוקיי, מה עוד היא אמרה
היא אמרה שאתה מנסה .לגנוב את הבאפלו
זה נראה כאילו אני מנסה לגנוב את הבאפלו או שזה נראה כאילו אני מנסה
?להציל קטע אמריקנה שלא יסולא בפז .תשאלי אותו אם יש לו תעודות-
.כמובן שיש לי הסמכת איי.טי.איי
,אין לי את זה עלי .כי הכל עכשיו אלקטרוני
?מה את עושה כאן, אנדריאה .שמי לא אנדריאה-
?האם אוכל לדבר איתך לרגע ?האם אוכל לדבר איתך לשנייה אחת
!כאן? לא לא לא
אני הולך ... אני אדבר לדבר איתה .באופן פרטי, סטוקרית מזוינת
.לא את. אני מצטער
?האם אוכל לדבר איתך לשנייה אחת
תראי, אני לא ... אני לא יודע מה אומר רישיון הנהיגה שלה
,אבל שמה הוא אנדראה ליטל .וכמובן שיש לנו היסטוריה
,בואו נגיד, עם זאת שהשארתי אותה במזבח
רק שהמזבח הפעם היה המחלקה הסגורה במתקן הפסיכיאטרי במריאנבד
.בבאדן-באדן, גרמניה .הו כן
יומיים לפני שהתכוונו להתחתן
גיליתי שהיא מטורפת קלינית .ושכל מה שהיא אמרה לי היה שקר
ומאז שהיא יצאה, היא מנסה .להרוס את חיי באופן שיטתי
...ג'ינה? ג'ינה .כן-
ספרי לסוזן כמה אנדריאה המשוגעת .מנסה לאמלל את חיינו
חשבתי שלא נשתמש במילים .כמו "משוגעת" יותר
.אני יודע. תראי את היד שלי, אני רועד .אני יודעת, מותק, אני מצטערת-
היא טובה יותר כשהיא מתחת טיפול של רופא, אבל כשהיא לא
היו זמנים .שפחדנו על חיינו
לא, את צריכה להתקשר לאבטחה ולקחת אותה למקום בטוח
.ואז אסיים את התאו
היא אמרה שאסור לי להאמין .לכל מה שאמרת
.כמובן שהיא אמרה. הקרנה קלאסית
...את יודעת מה? אני הולך, אני
.אני אדבר איתה שנייה אחת אני אשיג את ד"ר זלצר בטלפון
ואז, אז אני מקווה .שאני אסיים את הבאפלו
...בסדר אבל
?האם זה באמת באפלו מפורסם
.אני לא יודעת
?האם אוכל להציע הצעה
.כן, קוואהו
,בגלל שזו העונה האיטית שלנו .אולי יש דרך אחרת לטפל בזה
.אני ... דיברתי עם הבחור חסר הבית הזה היום
...ו
.טוב
?מצויין, נכון
?הוא נראה כמו בחור כל כך חכם, את יודעת
.חד, חוש הומור
.יכול היה להיות כל דבר .יכול היה להיות ... הנה
.מורה או רואה חשבון
?או שוטר
.התכוונתי לומר בלש
,העניין הוא שהוא היה בחור רגיל באמת ?את יודעת
,ולא יכולתי שלא לחשוב ?מה לעזאזל קרה?", את יודעת"
?מה השתבש אצל הבחור הזה
...ובכן
...כן, אני מתכוונת, אם בחור כזה
אם זה יכול לקרות לו ...אז זה יכול
.באמת קורה לכולנו
קרה לך
.אולי אפילו אני
.כנראה שלא את
אני חושבת שהדרך לגיהינום סלולה .עם מיליון אפשרויות פחות טובות
אנשים עדיין חושבים שאם הם יכולים למצוא את ההחלטה היחידה הלא נכונה
שאחראית ...לכל המזל הרע שלהם
?נעשה פה קר
.לא, זה היה ... יריב לעסקים משפחתיים
.הבחור הוא שמוק מוחלט
הוא בהחלט מזיין .מעל הרמה שלו
.אז זה מי שזה
?מה
.מי שבאומן מזיין
.איזה בלשית מניו-יורק
החבר'ה בתחנה .אומרים שהם היו ביחד כל השבוע
עכשיו הוא מוציא אותה בשביל .מה שנחשב מבחינתו לארוחה מפוארת
!אלוהים ?מה לעזאזל זה היה
,כן, אני יכולה לשאול אותך את אותו הדבר .אלא שאני יודעת מה אתה עושה
.ניסית לגנוב את הכסף .ברור שניסיתי-
.זו העבודה המזוינת שלנו
כן, נו, אתה מנסה .לגנוב את הכסף לעצמך
.לא, לא נכון .אמרת שהיית בניו יורק-
!כשהיינו בטלפון .כן-
.חשבתי שהאף.בי.איי מקשיבים
קודם לכן אמרת שלשם .אתה הולך
.אמרתי לך שאני מנסה להתארגן .באתי לכאן בכדי להעריך את זה
.ראיתי הזדמנות, לקחתי אותה .אני התקשרתי אליך חמש פעמים
?אה, כן, מתי? מתי .לפני כמה שעות-
.בסדר, תן לי לראות את הטלפון שלך .אני ... הטלפון המזוין נמצא ברכב-
.תקשיבי, עדיין יש לנו סיכוי כאן !אנחנו חייבים ללכת, קדימה
,חשבתי שאכפת לך מהמשפחה .מג'וליה
?כלומר, אולי לא אני, אבל קרלי
מה יקרה כשלוקה ?ימוסס את קרלי בחומצה
?מה אמרת ?כן, הוא לא אמר לך-
לוקה מאיים להרוג את כולנו .אם הוא לא יקבל את הכסף שלו
?האנשים בחווה
"חשבתי שכל הקטע של "לא להקשר .שיחה היה רק העמדת פנים
...תקשיבי, המשפחה .זה קר-
לא בסכנה, הייתי משיג .את הכסף ונותן אותו ללוקה
.אנחנו לא יכולים לתת ללוקה את הכסף
?מה זאת אומרת שאנחנו לא יכולים לתת לו את הכסף .אנחנו לא יכולים לתת לו את הכסף-
?למה את מתכוונת? מה עם החיזיון שלך החיזיון שלי השתנה-
בשניה שראיתי את החומצה .פוגעת בפניו של הבחור
?הפנים של מישהו ?אז עכשיו יש לך חיזיון חדש-
.כן ?יש לך חיזיון חדש-
,אבל בחיזיון הזה .אנחנו צריכים לשמור על הכסף
!היי
.אוי אלוהים מה לעזאזל הוא עושה כאן-
תראה, זה היה או להביא אותו ?או שג'וליה מתה, בסדר
.היית אמורה להביא אותו החוצה
.ניסיתי, פרנק .היי-
?למה שלא נצא לטיול יחד, הא .לא, לא-
.מרגיש שהיינו במצב הזה בעבר .אמרת שלא תפגע בו, פרנק-
.אני בחור רע. אני משקר
!אמא
.היי, אמא
...פיט, אני
.היי. אלוהים אדירים
.אתה נראה מבוגר יותר
.את לא
?תן לי שנייה אחת, בסדר
.מריוס
?פיט! מה שלומך
זה בגלל שגרמת לי .לחשוב שאני נמלט
!תפסיק .אדיוט-
?מי אתה
.בסדר
.תקשיבו
...תקשיבו
?כולנו רוצים את הכסף, נכון
,רמאות החיטוי עדיין לא מתה .אז בואו פשוט נשיג את הכסף המזוין
.קוואהו אומר שעלינו ללכת לקזינו
?מיהו לעזאזל קוואהו
.הוא שומר על הבאפלו ?מה-
?אתה חושב שהייתי היחיד
כן, הוא זה שאמר לי .מה אתה עושה
?לא כל כך חכם עכשיו, הא, מריוס ?רגע, הוא אמר מוזיאון או קזינו-
.הוא אמר קזינו
!חכה
טוב, אז על שלושתנו .ייאסר להכנס לקזינו
.את לא יכולים להראות איתנו. חכו שם
.לכו, לכו
.סוזן
.היי, אני מצטער על זה .אה, אנדריאה נרגעה
.מצטער על זה
אני אצטרך לבקש .משלושתכם לעזוב
,נכון, אבל, את יודעת .היינו באמצע החיטוי
הבאפלו באמת צריך להיות מבודד .בגלל הרעילות
.אל תגרום לי לקרוא ביטחון
?אה, ככה זה יהיה? באמת
אוקיי, אז, כשגופת הבאפלו תתפוצץ בכל מקום
.זה יהיה עליכם, תרתי משמע
.קדימה ג'ינה. קדימה, אנדריאה
...אבל שמי לא
,זה באמצע קזינו .מוקף באבטחה 24 שעות ביממה
?איך נגיע לזה עכשיו
אם דייויד קופרפילד יכול לגרום לפסל החירות להעלם
.אנחנו יכולים להעלים באפלו מקזינו
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי